curtis27的部落格

這是齊格飛．藍茨「含蓄的愛意表達」，為了讓新婚妻子認識他的故鄉，愛上他的親友，藍茨寫下了《我的小村如此多情》：

傳說在馬祖里的蘇萊肯村裡，有一群奇特而且滑稽的居民，他們講起話來，老愛拖泥帶水，而且話裡總像有什麼深意似的。其中像是熱愛閱讀的哈米卡．薛斯，他就算死到臨頭了、惡魔要來抓他了、或者敵人要來攻打他們村子了，仍然無時無刻在閱讀，誰也無法打斷他；普魯這位農夫為了把半頭牛送人，不惜比賽生吞青蛙；約瑟夫．格力章，竟然用甘草來迷住自己喜歡的女孩；還有畸形人古傑卡、陰沉怪人邦奇歐……等。

藍茨以故鄉為場景，展現各種社會現象，不僅在德國創下百萬銷售量，更成為德國鄉土小說的代表經典。

作者簡介

齊格飛．藍茨Siegfried Lenz, 1926~

德國當代最傑出作家之一，與葛拉斯（G?nter Grass）、波爾（Heinrich B?ll）兩位諾貝爾文學獎得主齊名，但受歡迎程度更勝前兩者，不論是在德國或在台灣。

1926年3月17日，藍茨生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，1943年被海軍徵召入伍，在納粹德軍瓦解時逃往丹麥。戰後他在漢堡大學攻讀哲學、文學等課程，1950年擔任德國《世界報》編輯，1951年起成為專職作家，並發表第一部小說《空中群鷹》；初期的作品主要受到托馬斯．曼、杜斯妥也夫斯基、卡謬、福克納、海明威等人的影響。

他的經典之作《德語課》（1968），取材自畫家埃米爾．漢森在納粹統治時期被禁止作畫的真實事件；本書引發讀者對於被納粹踐踏的公民義務進行反省，成為戰後德國流傳最廣的小說之一。除了長、中篇小說之外，藍茨還撰寫了大量的短篇小說、舞台劇以及廣播劇。藍茨擅長用文學展現各種社會現象，短篇小說集《我的小村如此多情》（1955）取材自家鄉呂克的童話與鄉野軼聞，引起廣大迴響，被公認為1950年代德國「鄉土小說」最重要的作品。

藍茨曾獲多項著名文學獎的肯定，包括「不來梅文學獎」、「歌德文學獎」和「德國書商協會和平獎」等，2006年獲得德國出版界大獎「金羽獎」（Goldene Feder）。

在台灣出版的著作有《德語課》（2007）、《失物招領處》（2003）、《少年與沉默之海》（1999）等。

譯者簡介

林倩葦

輔仁大學德國語文學研究所畢，台東大學兒童文學研究所博士生。喜歡孩子與童書，喜歡在文字與音符中漫遊，也熱愛接觸新的人事物。從事翻譯多年，主要譯作以繪本和兒少小說為主。

須蘇米的大日子
這兩人都打赤腳，其中一人用粗繩牽著一隻山羊，另一人則牽了一頭小牛；他們在十字路口碰上，正當山羊和小牛訝異地打量彼此時，這兩位赤腳先生也互相寒暄，各自拿出鼻煙來招待對方，而且話也沒多說，便一致決定把這一天當成上好的市集日，因為蔚藍的天空向外延伸，蟬兒如往常唧唧地叫著，空氣中充滿一股即將有事情要發生的氣息。

他們啊，如剛剛說過的，把這一天視為好日子之後，便一起在大馬路旁的草上撒尿。在吸了一小口煙之後，普魯先生喊著他的山羊，葉格卡先生喊他的小牛，兩人把粗繩套在自己的脖子上，生氣勃勃地大步向前走，兩隻動物則跟在他們後面，因為須蘇米這個親切的市集小鎮離這裡有六哩路，那裡正是他們的目的地。六哩路，大家都有經驗，加上後頭還跟著山羊和小牛，這並非一般的散步，於是這兩位先生開始咒罵。這也情有可原，他們各有各的脾氣地罵著，也就是：葉格卡罵得比他的鄰居還要厲害，因為那頭正要探索世界的小牛特別難以駕馭，牠老是跑來跑去，突然沉思地盯著閃閃發亮的小水塘或牠的同伴山羊。這隻山羊老了，順從許多。

「這趟路可真辛苦，」葉格卡說：「當初拿破崙若得拖著這麼一頭小牛的話，老天啊，他一定無法那麼快離開俄國。」

「也許拿破崙有不一樣的辦法，」普魯回答：「他啊，就我對他的瞭解，一定會下令要別人背這頭固執的小牛。」

「是啊，」葉格卡體諒地說：「那個人把一切都看得很簡單。」

他們繼續走著，埋怨拿破崙東拿破崙西的，最後他們談到了關於價格的問題。因為硬拉使得手已經被粗繩磨紅的葉格卡解釋說：「到市集的這段啊，我是說牽著小牛走的這段路，早已經比這頭小牛本身值更多錢，因此，若不及一般最高價，我是不會賣的。我也不會打折扣，價格沒有商量的餘地。」

「這我可以理解，」普魯說：「不過，我的山羊不同。牠已年老，奶都被擠乾，只剩肉還值錢。假如有買主願意上鉤，我就要偷笑了。我們是同村子出來的，所以我這麼告訴你。」

「沒問題，」葉格卡說：「好，我們該繼續走了。」

還不到中午，他們便抵達須蘇米這個親切的市集小鎮，到處充滿聲響和氣味，人人快樂且活潑，拿著鞭子拍出響聲，大笑，靴子下黏著稻草，吃著油膩的肥肉，檢查馬匹的嘴，以及捏捏豬仔的背部而引起一陣瘋狂的尖叫聲；男人們拉住胖太太們的裙子，孩子們又哭又鬧，公牛低沉地吼叫，一隻鵝混進了羊群中而造成幾隻羊跑到母牛那邊，幾頭母牛掙脫開來，在滿是灰塵的木棚小巷中四處奔跑，當一名壯碩男子捉住那隻鵝時，鵝在他的手下大聲尖叫，並撲撲展翅，嚇得那名男子把牠抓得更緊，以至於把這隻鵝給捏死，引起善辯的鵝主人的注意——簡而言之，這就是須蘇米，這個親切的市集小鎮的一個大日子。

牽著山羊的普魯與帶著小牛的葉格卡立刻就被幾個感興趣的買主包圍住，他們又爭吵又大笑，拍拍山羊的乳房，並檢查小牛的眼角和耳朵。突然，一名男子——矮小結實的牲畜商人——拿出一個信封，數了數錢遞給普魯，接著不急不徐地將粗繩綁在手腕，牽著山羊離開。普魯高興地數著錢，然後跑去找他同村的鄰居葉格卡說：「好賽哪！山羊賣出了！如果你動作快一點的話，咱們在回家前也許還可以去喝杯酒。」